阁楼上的光
☆美国最有影响的童书之一
☆曾连续182周位居《纽约时报》排行榜
☆美国名校斯坦福大学新生入学必读书之一
本书是希尔大叔1981年创作的一本图文童谣集，书中充满了天马行空的想像。“作业机，哦，作业机，世界上最完美的机器。只要把作业放进去，再投进一角硬币，按下按扭，等上十秒，你的作业就会出来，又干净，又整齐……”像这样洋溢着天真童趣的歌谣在书中随处可见。启发性的故事，琅琅上口的童谣和慧眼独到的观察于一体，让孩子们在阅读中开怀大笑，在不知不觉中感受到深刻的哲理。当年《阁楼上的光》在美国面市后，就以182周位居《纽约时报》排行榜的成绩打破了之前的纪录，并成为美国最有影响的童书之一。它以儿童诗语法，揉合幻想与现实，看似从孩子的角度写出一句句奇奇怪怪的句子，其中又偷偷暗示了一些人生玄机……简单的内涵，却意外创造出一些蕴含阁楼内外，属于你我的心灵世界。
本书是希尔大叔1981年创作的一本图文童谣集，洋溢着天真童趣的歌谣在书中随处可见，以极其简单的线条和文字留给人们无尽的思考……
《阁楼上的光》
阁楼上孤灯一盏。
尽管门窗紧闭，漆黑一片，
我却看到微光在闪，
那是什么我全知道，
阁楼上孤灯一盏。
站在外面我看得见，
我知道你就在里面……往外偷看。
关于《阁楼上的光》
请在为孩子决定购买此书之前好好仔细掂量一下，千万不要被它获得的诸多赞誉冲昏了头脑，等拿到手上之后又大呼上当；）因为这绝对是一本挑战你的阅读常识的书。
有位妈妈捧着书，翻了几下，然后很疑惑地问：“这本书到底能教会孩子什么？”我当时就愣住了，因为虽然这是我自己最喜爱的一本书，但我实在无法回答这个问题。我只好老老实实地说：如果硬让我编的话，我可以编出一些说法，比如它可以帮孩子训练语言能力或者发散思维能力什么的，但因为我实在太喜欢它了，所以根本无法这么编造。我认为这本书除了带给孩子无尽的快乐和漫无边际的想像之外，几乎没有任何实际的用处。当然，或许只是我没有发现而已。
希尔弗斯坦，这位天才大叔这次又带给我们什么东西呢，表面上看是一部连文字带图画的诗集，那里面的诗文读起来好像没有任何意义，图画的配搭更是恰如其分，居然画了个人没有膝盖，画了个河马绑着翅膀，他到底想干什么？
在中文的阅读里，这种经验是很罕见的。我记得小时候读过一首唐诗，是这样的：“天下一笼统，井上黑窟窿，黄狗身上白，白狗身上肿。”好家伙，就这首歪诗，迷了我几十年，等自己有女儿时，大雪天拉着她去看雪，然后又吟给她听，没两遍她就记住了，开心地大笑。这首诗就是在写雪天的景色，道理很通，景色也真切，只是怪得让人忍不住要笑，说起来根本没什么实质的意思。我长大后才知道，写这首诗的唐朝“大诗人”连姓氏别人都说不太清楚，有说姓张的，有说姓李的，本名也被人忘光了，只有“打油”之名，有说叫“张打油”的，有说叫“李打油”的，总之正经不起来，因为他这类歪诗写得太多了。
《阁楼上的光》里的诗绝大多数都是此类歪诗，更绝的是，这位插画大师还配上了绝对“歪”的画，珠联璧合，严丝合缝！这样的“歪”书，在美国那么“歪”的国家自然畅销得一塌糊涂，但你要买来读给孩子听或给孩子自己读之前，一定要有心理准备哟。中国孩子的教育不是也讲中国特色吗？
谢尔大叔的这些诗歌，如果放在英文的传统里，倒是一点也不歪的。在英文儿童诗歌里，有两大分野，一类是lyric，一般比较抒情内容比较正经一些的歌谣都属于这一类，中国孩子现在能接触到的绝大多数歌谣都属于这一类；另一类是nonsense，直译过来就是“废话”、“无稽之谈”、“惹人发笑的胡闹”、“无厘头”，它如果在中文里找对应的东西，只能追溯到张打油那里了，所以也有人把它翻译成“打油诗”。有趣的是，在英文儿童诗歌里，lyric和nonsense的阵容都非常强大，旗鼓相当，nonsense本来还是后起之秀，直到19世纪上半叶，由爱德华•利尔兴风作浪，把它变成了可与lyric分庭抗礼的一大派系，发展近两百年来竟然成为了儿童诗主流。红泥巴这里还收集了一本《荒诞书》，就是利尔的代表作。相比之下，中国古代传统中的“打油诗”、“颠倒歌”这些类似的品种，反而到现代就没落了，儿童的歌谣越来越正经，才会有了《新童谣》这样的中国特色读本。读惯而且特别认同《新童谣》这样读本的大小朋友，不宜买《阁楼上的光》这种诗集，否则退起货来大家都很麻烦：（
唉，我自己算不上太正经的家伙，所以才会迷nonsense这样的东西，总觉得那是颇有哲学玄机的宝贝。几年前听说了这本书，到处托朋友去买原版的来读，这个托了又去托了那个，结果两边买重了，足足花了40多刀，不过心疼归心疼，但还是开心得不得了，以至于一位好朋友稍微提点了一下就送给了她，因为我确信她会同样开心得不得了。
两年前，我听说这本书将要有中文版了，既开心又担忧，主要担忧翻译的问题，因为nonsense属于那种很绝望的翻译对象，你根本不可能把原意翻译过来。上个世纪20年代，语言大师赵元任先生翻译《阿丽思漫游奇境记》，费尽心力，译出了其中不少的nonsense，后来听说吕叔湘先生也尝试过对付《荒诞书》中的几篇，他们都那么吃力，现在这本《阁楼上的光》将会如何呢？我很有幸在两年前就在网上认识了本书的译者叶先生，我们在邮件中交流着对这本书的喜爱，也切磋了一点翻译这本书的看法。我很高兴这是一位很认真的译者，他堪称怪才，而且具有强烈的琢磨的热情。虽然我认为译文与原文的味道仍然相去甚远，但是他的译文确实已经尽到了最大的努力。他本来就是在做一件不可能的事情，但是我觉得必须有人来做，至少像他这样来做。
我认为这个译本已经相当不错，可读性不错，十足的趣味里应该说有了七成。不过如果你真的很发烧，像我这样，那就只能去花几十刀找来原版书了……